1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: ඔහුගේ එක්සත් ජනපදය අතුගා දැමීම ලෙස

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
අවසන් වේ, ජනාධිපති ජොනතන් හේස්

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සාහය සම්පූර්ණ කරයි

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
බෙවර්ලි හිල්ස් හි සමීප මිතුරෙකුගේ නිවසේ

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
සහ ඇකඩමි සම්මානලාභී අධ්‍යක්ෂක, මයිකල් සෙබෙල්.

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
කේ.එෆ්.එස්. රථවාහන වාර්තාකරු ඩැනී ජැක්සන්

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
Benedict Canyon අවට විකල්ප මාර්ග යෝජනා කරයි

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
ජනාධිපතිවරයාගේ සංචාරය හේතුවෙන් ඇති වූ තදබදය හේතුවෙන්.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
කරුණාකර I.D.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[බෑන්ඩ් වාදනය ජෑස්]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[Fly Buzzing]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
ඇයි ඔබ එය වෙඩි තියන්න එපා?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සූදානම්.

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
මැක්ග්‍රෙගර්, අපි පහෙන් ඊළඟ ඉසව්වට යනවා.

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
ජනාධිපතිතුමා එයාගේ දුවත් එක්ක පාඩම් කරනවා.

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
මෝටර් රථ පෙළ ඉදිරියෙන්. අතරමං වෙන්න එපා.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
අපි පහෙන් එළියට යනවා.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
අපි LA හි සිටින සෑම අවස්ථාවකම ඔබ මෙය කරයි.

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
සහ ඔබ දෙදෙනා එකතු වන්න.

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
තාත්තේ ඒ කැසීගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් විතරයි

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
සමාජ ශාලාවකට යනවා, මම අප්‍රසිද්ධව යන්නම්.

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
ඔයා යන එක මට ප්‍රශ්නයක් නෑ..

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
නමුත් එය පරීක්ෂා කර නැත. හොඳයි, එපමණයි.

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
ඔබ එසේ කළේ නම්, ඡායාරූප ශිල්පීන් 50,000 ක් සිටිනු ඇත.

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයක් සහ මට විනෝද වීමට ඇති අවස්ථාව ශුන්‍ය වේ.

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
එය සම්පූර්ණ මාළු බඳුනක් වනු ඇත.

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
පැටියෝ ඔයා යන්නේ නැහැ, ඒ නිසා කරුණාකරලා අහන එක නවත්තන්න.

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
අයියෝ ඒක සාධාරණ නෑ. මට කණගාටුයි.

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
අවාසනාවකට, එය භූමිය සමඟ පැමිණේ.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
ඔව්, ඔබේ. වාර්තාව සඳහා පමණක්, මෙය නරක ය.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[තට්ටු කිරීම]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
සමාවෙන්න. ජනාධිපතිතුමනි ඔබ සිටින විට සූදානම්.

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
මට නැවත හෝටලයට යාමට අවශ්‍යයි.

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
ජෙස්ව ආපහු හොටෙල් එකට ගෙනියන්න ප්‍රවාහනයක් ඕන.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: රොජර් ඒ.

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
අපට ජැනට් නැති වූ විට, එය දුෂ්කර වනු ඇති බව මම-මම-මම දැන සිටියෙමි,

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
ඒත්, කොල්ලනේ, මම දන්නේ නෑ තනිකඩ අම්මලා තාත්තලා ඒක පාලනය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
ඇය ඇත්තටම යමක් හරහා ගමන් කරයි.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
දහසය මගේ හොඳම වසර නොවේ.

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්. සමහර විට.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ ජනාධිපතිගේ දුව කියලා

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කරයි.

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
ආහ්, ජෙස් මේක දාලා ගිය එක ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
කට කඩා ද?

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
මා දෙස බලන්න එපා. මම හැදී වැඩුණේ KISS එකෙන්.

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
ඇයට මෙය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
මට නරකක් දැනෙනවා. ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
දුප්පත් ළමයාට කවදාවත් සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
තාම එයාගේ ලයිසන් එකවත් අරන් නෑ.

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
මම ඇයට රිය පැදවීමට උගන්වන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
හොඳයි, සමහර විට ඔබට ඇයව පුදුම කළ හැකිය

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
අඩු ජනාධිපති කියලා දැනෙන දෙයක් එක්ක.

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
මම ඔබගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
ගොඩාක් ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
ආවට ස්තුතියි.

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
ඔබ මෙහි සිටීම ඉතා සතුටක්. මම එය ඉතා අගය කරමි.

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
කමක් නැහැ. ගොඩාක් ස්තූතියි.

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[GRUNTS]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[කාන්තාව කෑගසයි]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[GRUNTS]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
බහින්න!

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
වෙඩික්කරු කොහෙද?! මම දන්නේ නැහැ!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
අපිට විෂුවල් එකක් නෑ. [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
ඇලෙක්ස්, එන්න, ජනාධිපතිව ලිමෝ එකට ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
පහලට වෙලා ඉන්න.

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
අපට කේතය නවයක් ලැබුණා, මම නැවත කියනවා, නවය කේතය.

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
අපට ගුවන් සහ බිම් ආධාරක අවශ්යයි.

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
ඇතුල්වීමේ ස්ථානය, දකුණු අංශය.

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
බිම.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
ඔයා හොඳින්ද සර්?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
මම-- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
මට අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න, ධාවන පථයෙන් පහළට.

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
වෙඩික්කරු යමක් දියත් කිරීමට සැරසේ. එයාව එලියට ගන්න.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
ඇලෙක්ස්, ඇලෙක්ස්?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
ඇලෙක්ස්: ඔහු හොඳින්.

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
අපි මෙතන අවුලක ඉන්නේ.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
එයා රීලෝඩ් කරනවා. කිසිවෙකු ඔහුව දකින්නේ නැද්ද?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
ඔහු සිටින්නේ ධාවන පථයේ දකුණු පැත්තේ, ගස පිටුපස ය.

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
ඔහුව එළියට ගන්න!

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
ඩේලි: නැහැ, ඔබ කාර් එකේ ආරක්ෂිතයි.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
නැහැ, අපි මාරු විය යුතුයි!

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
මම කිව්වා කාර් එක ළඟ ඉන්න!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
එයට තවත් පහරක් දරාගත නොහැක! අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
ඇලෙක්ස්, ඔබට පසුව ඔවුන්ගෙන් දෙකක් ලැබුණා.

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
ඔවුන් පිටුපසින් එනවා.

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
පළ කරන්න, මගේ උපස්ථය කොහෙද? එනවා, බෙනඩික්ට්, දැන්, සර්.

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
ඊ.ටී.ඒ. විනාඩියකට වඩා අඩු වේ.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
අපිට විනාඩියක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
ඉදිරියට එන්න.

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
ඇලෙක්ස්: යන්න, යන්න, යන්න! පහල ඉන්න! පහල ඉන්න!

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[GRUNTS]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
එයාලා අපිව පූල් හවුස් එකේ හිරකරලා.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[යෙල්ස්]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
මිනිසා: සියල්ල පැහැදිලිය, සියල්ල පැහැදිලිය!

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
ඔහු කොහේ ද? ජනාධිපති ගන්න.

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
සර්. සර් හොඳින්ද?

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
අපි ජනාධිපතිව චොපර් එකට ගමු. චලනය, චලනය, චලනය!

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
ඔයා ඇතුලට වෙලා ඉන්න. මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
චලනය, චලනය!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[සයිරන්ස් හඬ]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[දොර විවෘත හා වැසීම]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
මැක්ග්‍රෙගෝර්, ඔයාට මොන මගුලක්ද?

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය නැවත ලියන්න. අපි කොච්චර වාසනාවන්තද දන්නවද?

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
මම හොඳම දේ කියලා හිතපු දේ කළා.

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
ඔබ සෘජු විධානයක් නොසලකා හැරියේය!

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
මට අපිව එතනින් අයින් කරන්න තිබුනා සර්.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
මම-මට දියත් කරන්නේ කුමක්දැයි හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
මූලික පුහුණුවේදී ඔබට එය මග හැරුනේ නම්, ඔබේ තොරතුරු සඳහා,

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
ලිමොසීන් බර කාලතුවක්කු වලට ඔරොත්තු දෙන ලෙස නිර්මාණය කර ඇති බවයි.

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ එය දෙවන පහරක් ගන්න තිබුණා කියලා.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
පළමු එක අපිව බොහෝ දුරට ඉරා දැමුවා.

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
ඔබ ගුට් ෆීලින් එකකට මගුලක් ගත්තා.

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
මේ වටේ, අපි පොතෙන් දේවල් කරනවා.

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
ජනාධිපතිවරයා සමඟ අවදානම් ගැනීමට ඔබේ කැමැත්ත

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
මෙතැනින් සහ දැන් අවසන් වේ.

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
ඔබ මගේ විස්තර ඉවත් කර ඇත,

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
සහ මට මගේ මාර්ගය තිබේ නම්,

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
රහස් සේවයෙන් ස්ථිරවම.

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[බීප්]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
ඒකට සාප වේවා. අපි එතනින් මොනවා හරි පැන්නා.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[මහල් ක්‍රීක්ස්]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
වෝල්ටර්ස්. සර්.

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[GRUNTS]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
නැගෙනහිරට යන උමග. අපි එහි සිටිමු!

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
එය පරික්ෂා කරන්න.

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[බීප්]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
වෝල්ටර්ස්, ඔබේ පස්ස බලන්න.

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
අපි යමු!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
යමක් වේගයෙන් ගමන් කරයි, එය ගෝෆර් නොවේ.

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න. ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතු පුද්ගලයා නිරූපණය කරයි

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
යම් සිදුරකින් බඩගාගෙන යනු ඇත.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
මහත්වරුනි, ඇමරිකානු නිදහස් සටන්කාමියා, මයිකල් ස්මිත්.

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
මෙතනින් තවත් උමගක් තියෙනවා.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
එය සොයන්න.

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
ඔහුව එළියට ගන්න.

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
එන්න, ඔහුව එළියට ගන්න!

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
පහළට!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[ලෝහ ක්ලික්]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
අනේ දෙවියනේ.

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. ඔහ්.

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
ඒ මොන මගුලක්ද?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
මයිකල් කොහෙද? ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි. මම ආපහු යනවා.

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
මෝඩ වෙන්න එපා.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
මාව අතහරින්න. ඔහු එය අප වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
ඔබ ඔහුගෙන් කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද? එරික්, අපි යමු.

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
නිව්ස්කාස්ටර් [රූපවාහිනියේ]: සම්පූර්ණ දඩයම

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
ඇමරිකානු නිදහස් සටන්කාමී මයිකල් ස්මිත් වෙනුවෙන්,

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
සම්බන්ධීකරණය සඳහා වගකිව යුතු යැයි කියන පුද්ගලයා

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
ජනාධිපතිවරයා ඝාතන තැත,

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
අද මොන්ටානාහිදී අවසන් වූ අතර එහිදී F.B.I. නියෝජිතයන්

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
වයිට්ෆිෂ් පිටත දුරස්ථ කුටියක ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
අපගේ කතාව දිග හැරෙන විට තවත් පුවත් සහ ආවරණය.

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
ජනාධිපතිවරයා - අවසාන කරුණ නම් අපි මේ සඳහා එක්ව කටයුතු කළ යුතුයි.

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
තවත් පසුගාමී දේශපාලනයක් නැත. ඒක මේ ප්‍රශ්නය නැති කරනවා.

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
මම එය අගය කරමි. ඔබට ස්තුතියි, සෙනෙට් සභිකයා.

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
මේකේ තව අවුරුදු හතරක්?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
ඒ ඇති. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
ඔබව දැකීම සතුටක්. ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
ඒක මගේ සතුටක් සර්.

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
ඉතින්, මයිකල් ස්මිත් ඇයි කියලා ඔබ අසා තිබේද?

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
මගේ සේවාවන් අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
A.T.F ගැන යමක් මිචිගන්හි වැටලීමක්?

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
ඔහුගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ඝාතනය විය.

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
මගේ මිලීෂියා විරෝධී ව්‍යාපාරයට දොස් පැවරුවා.

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටියාට කමක් නැත

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
කාන්තාවන් සහ ළමයින් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස. ඒක ඉවර උන එක ගැන සතුටුයි සර්.

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
මටත්.

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
ඩේලි මට කිව්වා, අහ්, පරීක්ෂණය අවසන් වෙන්න ආසන්නයි කියලා.

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
ඔවුන් යම් ආකාරයක පුපුරන සුලු පරීක්ෂණයක් පවත්වයි

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
ලිමොසින් රථය මත.

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
ඇලෙක්ස්, මම, අහ්-- එය වටින ඕනෑම දෙයක් සඳහා, සර්,

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
එම පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල අනුව ඔබ පෙනී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
ඔයාව කාර් එකෙන් එලියට ගත්ත එක මම වැරදි නම්..

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
මම ඔබව ආරක්ෂා නොකළ යුතුයි.

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
හොඳයි, එය වටින ඕනෑම දෙයක් සඳහා,

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
මම ඔබ සහ ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
ස්තුතියි සර්.

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
එය විවෘත කරන්න.

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
ඔහ්.

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ අම්මා ඔයාට දුන්නා කියලා

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
ඔබට අහිමි වූ ඒවා.

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
එයාලත් එයාල වගේම තමයි. බොහොම ස්තුතියි සර්.

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
මම, ඔහ්, ඔබේ උපදෙස් මත ඔබ ගත්තා

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
ජෙස් වෙනුවෙන් විශේෂ දෙයක් කිරීම ගැන.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
මම ඇයව සහ කැසීව සූදානම් කළා

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
එම පිටතට යන වික්‍රමාන්විත වලින් එකකට යාමට

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
තවත් ළමයි ටිකක් එක්ක. ඔහ්, ඒක නියමයි.

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
මම මෙය ඇයට හැකි තරම් සාමාන්‍ය ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
එබැවින් අපි විස්තර නියෝජිතයන් තිදෙනෙකු දක්වා පරිමාණය කර ඇත.

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
ඔබ භාර විශේෂ නියෝජිතයා වීමට මම කැමතියි.

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
එය පහත් යතුර වනු ඇත.

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
ඇය මා සමඟ ඩේවිඩ් කඳවුරේ සිටින බව මහජනයා සිතනු ඇත

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
සතිය සඳහා. මට සතුටුයි සර්,

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
නමුත් ඩේලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
මෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න.

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
ඔහු එයට විරුද්ධයි.

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
කොහොමද ඒක?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
මම හිතනවා ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් වෙයි කියලා

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
වොෂින්ටන් වලින් පිටතට යාමට, නැවුම් වාතය ටිකක් ලබා ගන්න.

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? මම ඒක අගය කරනවා සර්.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
හේයි, පැටියෝ.

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
හේයි.

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
අහ්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
ඇලෙක්ස්ට ඇගේ රැකියාව නැවත ලැබුණාද?

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
ඔබ ගමනක් යාමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
අපේ අන්තිම එක අමතක කරන්න අමාරුයි.

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
ඔබ සහ කැසී සහ තවත් දරුවන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
ඔව්, හරි, සමහර මාධ්‍ය පින්තූර කුරුස යුද්ධයක්ද?

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
එය පිටතට යන ගමනකි.

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
ගංගා ඔරු පැදීම, ගල් තරණය, බැක්පැක් කිරීම

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
සහ නියෝජිතයන් තිදෙනෙකු පමණි.

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
කොහෙත්ම නැහැ. මාර්ගය.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
ඔබේ මුළු ගිම්හානයම උරා බොනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
තාත්තේ, මේක හරිම අපූරුයි. මට කියන්න තියෙන්නේ කැසීට.

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
ඇය වියරු වේවි. ඇය දැනටමත් කර ඇත.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
ඉන්න, මේ කවදාද? අනිද්දා.

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි.

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
ඉන්න, මම මොනවද ගෙනියන්න ඕන?

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
ඔහ්, ඇලෙක්ස් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලැයිස්තුවක් ලබා දෙනු ඇත.

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
ඇය එනවද?

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔවුන් ඇයව පන්නා දැමුවා හෝ වෙනත් දෙයක්.

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[බකමූණ හූ කීම]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
CLIFF: සවන් දෙන්න, ඇලෙක්ස්,

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
ඩේලි අපි ඇතුලට ගිය ගමන්ම එයාට කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
සහ හෙට විස්තර ඔහුට දෙන්න.

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
ඇලෙක්ස්: ඒක හොඳ අදහසක්, ක්ලිෆ්. ඔයා ඒක කරන්න.

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
මොකක්ද ඒ සුවඳ? එය පයින් වනු ඇත.

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
ඔහ්.

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
අහන්න, මම ඩේලිට කතා කරන්නම්, හරිද?

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
ඔව්, හොඳයි.

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
හේයි. හේයි.

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
අනේ මන්දා. එය අපේ උපාධි ඡායාරූපයයි.

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
දැඩි පෙනුමක් ඇති නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙක්, අපි නේද?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[සිනාසෙයි]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
ඉතින්, කයිල් කෙස්ලර්ට උකුස්සා හමුවුණාද?

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
ඔව්, එය උගුලක් මිස.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
ඔහ්.

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
"කිසිම හුස්මක් ආවා

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
"රාත්‍රී වාතයේ, නමුත් රහස් සේවා නියෝජිතයා

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
"කයිල් කෙස්ලර් තමා කොටු වී ඇති බව දැන සිටියේය.

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
"බලවත් කොලරාඩෝ වෙත ඇද වැටේ

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
"සහ දරුණු අය සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුගේ අවස්ථාවන් ප්‍රයෝජනයට ගනිමින්,

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
"ඇඹරෙන, පෙණ දමන මෘගයා

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
ඔහුගේ කෝපාවිෂ්ට ධාරාව ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමිය හැකිය."

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? හොඳටම හොඳයි නේද?

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
ඔබ උච්චාරණය වැරදියි. ඔව්.

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද? ඔහ්, නැහැ, එය අපූරුයි.

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
කයිල් කෙස්ලර් පරිපූර්ණ නියෝජිතයා වේ.

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[තට්ටු කිරීම]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
හේයි.

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
ඔහ්. යමක් අවශ්යද?

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
අපි ටිකක් කාර්යබහුලයි.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
හොඳයි, මට මේක ඔයාලට ගේන්න ඕන වුණා.

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
එය ඩිජිටල් ය.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
එය ඉතා හොඳ විය යුතුය.

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
ඔයාගේ අන්තිම එක ගැන මට කණගාටුයි.

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
සිසිල්. සීඩී තැටි තිබේද?

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
මම හිතුවා ඔයාට හෙට ටිකක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
ඔහ්. අපි මෙතනට යන අතරේ මම කිසිම Tower Records එකක්වත් දැක්කේ නැහැ.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
හොඳයි, එයත් ගුවන් විදුලියක්.

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
ඔහ්, මාර්ගය, හෙට,

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
මට ඔබ අව් කණ්ණාඩි සහ තොප්පියක් පැළඳීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
හිරු ආවරණ නොමැතිද? මට වැඩක් නෑ.

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
බලන්න, මම කැමති නැහැ ඔබ හඳුනා ගන්නවාට

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
නගරයේ ඕනෑම අයෙකු විසින්.

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
ඔයා ඉන්න ඕනේ කෑම්ප් ඩේවිඩ් එකේ.

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
අපි ගඟේ ඉන්නකොට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
ඒකට මොකද?

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
කුමක් ද?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
ඔබ. බැල්ලිය සීනුව නාද කරනවාද?

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
කුමක් වුවත්. එයා හිතන්නේ එයා මගේ අම්මා කියලා.

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[සංගීත වාදනය රට සංගීතය]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
මිනිසා: ♪ පරිපූර්ණ රූබි තොල් සහ ගලා යන හිසකෙස් ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ ටෙක්සාස් හි සියලුම මිනිසුන් නැවතී බලා සිටින්න ♪

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ ඇය මගේ බීමට ඔව් යැයි පැවසූ විට ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ මගේ හදවත... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
ඔබ පියවර දෙකක් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. එවිට මම ඔබට උගන්වමි. ඉදිරියට එන්න.

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
නැහැ, ස්තූතියි. මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා.

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නේ නෑ මිසක්

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
මාත් එක්ක නටන්න. මම නෑ ස්තුතියි කිව්වා.

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
නෑ එහෙම වෙන්න එපා.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[GRUNTS]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
හරි, හරි, එහෙනම් ඔබ නායකත්වයට කැමතියි.

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
ඒ-- ඒක රිදෙනවා. ඇත්තටම?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා.

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
කැඩී බිඳී ගිය මැණික් කටුව සමඟ පියවර දෙකට අමාරු ආකාරයේ,

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
නමුත් ඔබ කැමති නම්, මම මේ දේ ගන්නම්,

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
මම නැඟිට නටන්නෙමි.

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
එසේ නොවේ නම්, පිළිතුරක් සඳහා එපා යැයි මම ඔබට යෝජනා කරමි

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
සහ මාව තනි කරන්න.

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
මට එය ඔබට බොහෝ දුරට සහතික විය හැකිය.

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
එයට යන්න දෙන්න.

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
හෙහ්. ඔහ්. ඔව්.

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
කාන්තාව: ඔව්, මට තාප සහ අනෙකුත් දේවල් ලැයිස්තුවේ තියෙනවා,

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
ඔයා දන්නවනේ කැරන් එළිමහන් ඇඳුම් හැදුවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
විලාසිතා පළමුව, මාර්ක්.

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
අවසාන මොහොතේ චෙක්පත. ඔබට සියල්ල තිබේ නම්, -

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
සමාවෙන්න. ඔබ එමා විය යුතුය.

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
මම Alex McGregor, භාර නියෝජිත.

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
මට ආරංචි වුණා ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා කියලා.

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
මේ ජෙසිකා සහ කැසී. හේයි, ගැහැණු ළමයි.

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
ආයුබෝවන්. මට ජෙස් කියන්න.

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
ෂුවර්. මම ඔබව අනෙක් කල්ලියට හඳුන්වා දෙන්නම්.

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
මෙය කැටලින්, කොනර්, හැනා, පේඩන් ය.

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
ඔතන තියෙන්නේ මයිලෝ.

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
තවත් උපදේශකයෙක් ඉන්නවා, ග්‍රාන්ට් කෝල්මන්?

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කළා. ඔහු කොහෙද?

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
මෙන්න, දැන්. ස්තුතියි.

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
එමා: හරි යාලුවනේ...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
දැරිය: ඉතින් ඔයා ජනාධිපතිගේ දුව.

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[කණ්ඩායම් කතාබස් නොපැහැදිලි]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
මම නියෝජිත මැක්ග්‍රෙගර්. මම ඒකට බය වුණා.

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
මම හිතන්නේ මම ඊයේ රාත්‍රියේ සමාව ගත යුතුයි.

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
එය දිගු දවසක් විය,

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කිසිම මානසිකත්වයක් තිබුණේ නැහැ.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
දැඩි හැඟීම් නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
අන්තිම වතාවට මම එය ස්පර්ශ කළා,

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
ඔහ්, එය රිදෙනවා.

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
ඔව්.

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
එම්, ඔබ සියලු දෙනා වෛද්‍ය නිකුතුවකට අත්සන් කළාද,

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
රක්ෂණ පෝරම සහ අපට සියල්ල ලැබුණා - සියලුම බෑග්?

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
හැම දෙයක්ම. හොඳයි. ඔන්න -- හරි...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
මම යනවා සන්ක්‍රීන් එකක් ගන්න.

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? නැද්ද?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
මේ ළමයින්ව වට කර ගන්න, අපි රෙගුලාසි ඉක්මවා යනවා,

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
සංශෝධන පරීක්ෂා කරන්න, පසුව, අහ්, හොඳයි,

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
අපි මෙතනින් යනවා.

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[සුසුම්]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
ඔන්න අපි ගියා.

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
GRANT: හොඳයි, යාලුවනේ, හැමෝම එකතු වෙනවා.

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
කරුණු කිහිපයක් තිබේ

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
මට ඔබ සැමට මනාව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
මේ ගඟ ලස්සනයි,

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
නමුත් එය භයානක, මාරාන්තික විය හැකිය

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
ඔබ එය සහ ඔබම නිසි ලෙස හසුරුවා නොගන්නේ නම්.

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
ඉතින් අපි එකට වැඩ කරන්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ,

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
කණ්ඩායමක් බවට පත් වේ.

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
හරි හරි ඒක... ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
ඔබට තවමත් විනෝද වීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
ඉදිරි දින හත වඩාත් උද්යෝගිමත් සතිය විය හැකිය

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
ඔබ කවදා හෝ අත්විඳ ඇත.

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
ඔබට ඔබ ගැන යමක් සොයා ගැනීමට පවා පුළුවන

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
දැන් එමා සහ මම ඔබට අංග කිහිපයක් උගන්වන්නෙමු

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
ඔරු පැදීම, ගල් තරණය, පැවැත්මේ ශිල්පීය ක්‍රම,

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
සහ කාලය තිබේ නම්,

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
මම මගේ පෞද්ගලික මැස්සන් ඇල්ලීමේ රහස් කිහිපයක් විසි කරමි.

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
මෙනවිය මැක්ග්‍රෙගර්, ජෙස් සහ කැසී,

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
ඔබ එමාගේ පෝරුවේ,

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
මයිලෝ, කැටලින් සහ කොනර් සමඟ.

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
ඉතිරිය ඔබ මා සමඟයි.

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
හරි අපි rafting යමු.

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
තත්පරයක් ඉන්න. ඉන්න. ඔහ්, හරි, හරි, හරි.

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
ඔබේ මහත්වරුනි මිතුරන් දෙදෙනා වෙන් වීමට සිදු වනු ඇත,

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
සෑම බෝට්ටුවකම එකක්, බර බෙදා හැරීම.

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
කොයි එකටත් කමක් නෑ. හේයි හේයි. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
ඔබ සහ එමා අතර වඩා හොඳ පරාල කවුද?

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
මට මීට වඩා අත්දැකීම් තියෙනවා, නමුත්--

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
ඊට පස්සේ මට ජෙස්වයි මාවයි ආයෙත් ඔයාගේ බෝට්ටුවට දාන්න ඕනේ.

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
මට කණගාටුයි, නමුත් මෙහි සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි,

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය. ඒක තමයි අපි...

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
අවංකවම, මට ලෝකයේ අවසාන ස්ථානය වීමට අවශ්‍යයි

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
ඔබේ බෝට්ටුවේ ඇත, නමුත් එය පැමිණෙන විට

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
කොතරම් කුඩා ආන්තිකය වුවද ජෙස්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
එහි ඇය සිටිනු ඇත,

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
ඔබට ඒ ගැන ගැටලුවක් ඇත්නම් ඇගේ පියාට කතා කරන්න.

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයට ඔබ කැමති නැති බව ඔහුට කියන්න.

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
ජෙස්: ඒක කොච්චර නරක වෙයිද?

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
GRANT: කරදර වෙන්න එපා. මමයි එමායි මේක 100 වතාවක් ගිහින් තියෙනවා.

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
අපිට නැතිවෙලා තියෙන්නේ ළමයි කීප දෙනෙක් විතරයි නේද?

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
එමා: ඔව්. මම දන්නවා දහයටත් අඩුයි කියලා.

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
කමක් නැහැ.

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
ගැහැණු ළමයා: මයිලෝ--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
හහ්?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
--වැටෙන්න එපා. ආහ්.

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
GRANT: හරි, මේ ධාවනයෙන් පස්සේ අපි එන්නම්

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
කුඩා වෙරළක් ඇති කුඩා එඩියකට.

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
අපි ඒ වෙරළට ඇතුල් විය යුතුයි.

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
එය වෙරළ බවට පත් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
සහ නිරයේ අර්ධ සැතපුම තුළට උරා නොගන්න.

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
අපි ඒ වෙරළට යා යුතුයි, ඔබට තේරෙනවාද?

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
කවුරුහරි හෙල්ස් හාෆ් මයිල් දුවනවාද?

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
කාටවත් එච්චර පිස්සු නෑ. ඒක ගොඩක් භයානකයි.

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
එම්, ඉහළ ස්ථානයට යන්න, වම් චුට් එක පදින්න.

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
තේරුම් ගත්තා ද.

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
GRANT: මෙන්න අපි යනවා!

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. [සියල්ල කෑගසමින්]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
අමාරුවෙන් පැදල යන්න! අපි ඉහළින් සිටිය යුතුයි.

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
දකුණු පසින් පැඩල් කරන්න. ඒ පර්වතයෙන් ඈත් වෙන්න!

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
හොඳයි, කණ්ඩායම.

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
මෙය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
ස්තුතියි.

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
හරි, ඔයා නියමයි කැසී. දිගටම යන්න.

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
මෙය ඔබේ අත් පත්‍රිකාවේ විනෝදජනක කොටසද?

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
එය විනෝදජනක කරන්න. ඔබටම අභියෝග කරන්න.

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
ගැහැණු ළමයා 1: ඔව්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, කැසී. ඉදිරියට එන්න.

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
ගැහැණු ළමයා 2: දිගටම කරගෙන යන්න.

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
එමා: ඔබේ අවධානය ඉහළින්ම තබා ගන්න.

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
ඔයා දන්නවනේ, කැසීගේ තාත්තාට ඔස්කාර් සම්මානයක් ලැබුණා.

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
මම හිතන්නේ සමහර විට මම මගේ පොත ඇයට ලබා දිය යුතුයි

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
ඇයව එය චිත්‍රපටයක් බවට පත් කරන්න.

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
නමුත් ඔබ තවමත් එය අවසන් කර නැත.

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
ඔයා දන්නවනේ, හොලිවුඩ් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි පැටියෝ.

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
එය සිහිනයක් සැබෑ වනු ඇත.

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
මම හිතුවේ නියෝජිතයෙක් වීම ඔබේ සිහිනය සැබෑවක් කියලා.

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
ඔබ එක සිහිනයකට කොටු විය යුතු යැයි එය පවසන්නේ කොහේද?

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
ඒක මාව අවුල් කරනවා, මිනිස්සු ඒවා නවත්තනවා,

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
ඔවුන් එය දැන ගැනීමට පෙර, එය ප්රමාද වැඩියි.

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
ඔයා දන්නවනේ, මම හෙට මැරුණොත්, මට පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
ඔබ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය, ඇලෙක්ස්, ඉක්මනින්, පසුව නොවේ.

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
මට තවත් යන්න බැහැ. මට පහත් කරන්න.

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. ඔබ බොහෝ දුරට ඉහළට පැමිණ ඇත.

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[හඬ අතිච්ඡාදනය]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[කෑගසයි] [කණ්ඩායම් ගෑස්]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
හරි.

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
හොඳ වැඩක්.

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
කමක් නැහැ.

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය, ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
මම කඳු නගින්නෙක් නොවේ. ස්තුතියි.

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
අහ්. අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ නේද?

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
කණ්ඩායම: ඔහ්.

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
කරුණාකර මෙය අල්ලා ගන්න.

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
බලන්න, මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
මම ඉහළට ගියොත්,

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
ඔයා මැක්ග්‍රෙගර්ව දාලා මට ඇලෙක්ස් කියලා කතා කරන්න.

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
මම අනිත් බෝට්ටුවේ යන්නම්.

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
ගනුදෙනු කරන්න. එමා? එමා: ඔව්?

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
GRANT: පටි ගෙන එන්න. හියර් යූ ගෝ.

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
ඇය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
මම දන්නේ නැහැ. ඉහළට යාමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
මීට පෙර කවදාවත් නැග්ගා නැහැ.

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
ඩේලි ඇයට කැමති නැති බව මම දනිමි

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
මොකද එයා හිතන්නේ එයා එයාගේ රස්සාව පස්සේ යනවා කියලා, ඒත් ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
ඇය දෙපාර්තමේන්තුවේ ඇස් කැන්ඩි,

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක් නිසා පමණක් වේගයෙන් ඉහළට තල්ලු විය

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
සහ ජනාධිපතිවරයා සමඟ මිතුරන්.

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
දෙපාර්තමේන්තුව පී.ආර්.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
මොකක්ද, ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ ඇය එසේ නොවන බව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන බවයි?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
මම ඔබට අත දෙන්නද?

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
මට එය තේරුණා.

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
GRANT: හරි. ගැහැණු ළමයා: ඇය නගිනවා.

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
GRANT: පහසුයි.

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
[GRUNTS] එන්න, ඇලෙක්ස්, එන්න.

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
ඔබට දැන් එය කළ හැකිය. එමා: ඔබට එය කළ හැකිය.

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
මිනිසා: ඇයට එය තිබේ.

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
මිනිසා: ඇතුළත බලන්න.

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
කෙසේ වෙතත් ඇයගේ ගැටලුව කුමක්ද?

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
ඒ මමද නැත්නම් සාමාන්‍යයෙන් පිරිමිද?

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම් ඇය පිරිමින්ට කැමති නැත.

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
මිනිසා: ඔබේ දකුණු අතට උඩින්.

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[GRUNTS]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
එමා: හොඳ වැඩක්.

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
GRANT: හරි.

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
හැදුවා.

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[ප්‍රසාදය]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
මම පරාදයි කියලා.

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
අපි ඔබේ විකාශනය මෙතැනින් උත්සාහ කරමු.

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
ඔබේ පිටුපස වාත්තු මත තව ටිකක්.

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
හරි, ඒ මැණික් කටුව ලස්සනට හා ස්ථිරව තබා ගන්න. මෙන්න අපි යනවා.

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
එයා හුරතල්. බලන්න උගේ පස්ස දිහා.

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
මම වංචා කරනවා වගේ.

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
ජෙස්: එයා හරිම වෙනස් වගේ.

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
කුමක් වඩා? ඔබ සියලුම බාලිකා පාසලකට යන්න.

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ කතා කරනු ඇත

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
නැත්තම් දිගටම කරගෙන යනවද?

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
කොනර්...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[සිනා]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
ඔබ සැරයටිය සමඟ අත ගසනු ඇත.

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
බලන්න, දැන් ඔබට අවස්ථාවයි.

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
හරි හරී.

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
ඔහ්, හායි. ආයුබෝවන්.

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
ඔයා මොනවද අහන්නේ? සමාවෙන්න. කුමක් ද?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
ඔහ්, එය එවර්ක්ලියර් පමණි.

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
ඔහ්. ඔවුන් ඉතා සිසිල් ය.

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
ඔයාට කොහොම ද?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
අහ්... සමහර රට සංගීත මධ්‍යස්ථානයක්.

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
ඇත්තටම මෙතනට එන එකම දේ ඒකයි.

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
මට මගේ සීඩී තැටි අමතක විය.

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
බමර්.

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
ඔව්. බමර්.

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
ඩේලි ඒක දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ගන්න තිබුණා

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
මෙම පැවරුම නිවාඩු කාලය ලෙස.

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
එය මෙහි ඇදහිය නොහැකි ය.

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
මට පව් කියලා හිතෙනවා මේ වැඩේ කියලා.

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
ඔබ විමර්ශනය ගැන සිතනවා නේද?

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
ඔව්.

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
මම ඒක දිගටම යනවා

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
මගේ හිසෙහි සහ මම ...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
මම හිතන්නේ නැහැ මම වෙනස් විදිහට කරන්න තිබුණා කියලා.

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
ඇලෙක්ස්, ඔයා...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
ඔබ විනිශ්චය ඇමතුමක් ගෙන ඔබ එය සමඟ ගියා.

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති නම්,

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
ඔබට කිසිවක් නැත.

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
බලන්න, ඔබ විශිෂ්ට නියෝජිතයෙකු වන්නේ ඔබේ ය.

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
මම වැරදියි නම් මට එයාව මරන්න තිබුණා.

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[දුරකථන නාද]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
නියෝජිත McGregor.

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි.

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
මේ ආරක්ෂකයන්ට මොකද?

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
ඔබේ මහලු මිනිසා පොහොසත්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
නැහැ. මම කළ යුතුද?

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
ඔයා බැරැරුම් ද?

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
ඔබ රූපවාහිනිය නරඹන්නේ හෝ පුවත්පත් හෝ කිසිවක් කියවන්නේ නැද්ද?

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
නැත.

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
මගේ තාත්තා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
ඉතින්, මේ අය ඔබ සමඟ

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
රහස් සේවා නියෝජිතයන් වගේ නේද?

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
ඔව්.

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
මොනතරම් ඇදීමක්ද.

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[සිනාසෙයි]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
මොන විහිලුවක්ද?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
මම කවුද කියලා කිව්වම මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන විදිහ නෙවෙයි.

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
ජෙස්, එය ඔබ වෙනුවෙන්. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
හායි, තාත්තා.

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
මයිලෝට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍යද?

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
හේයි මචන්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
ජෙස්: හොඳයි, තාත්තේ, මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
මැක්ග්‍රෙගර් මෙනවිය... ඇලෙක්ස්, මම...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
මට කියන්න ඕන වුනේ මම, මට තේරෙනවා ඔයා ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ ඇයි කියලා

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
ඔබ පෙර දින රාත්‍රියේ හෝටලයේ කළ ආකාරය.

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
හොඳයි, ස්තූතියි. සමාව පිළිගන්නා ලදී.

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
හරි හරී.

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
GRANT: හැමෝම, අපි ඔවුන්ව ඇතුලට ගේමු. අඳුර වැටෙනවා.

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
හෙට අපිට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
අපි යමු, චව් වෙලාව.

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
මිනිසා: හරි. අපි ඒක කරමු.

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා බක්කි මෙතනට පැනලා කියලා.

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
ඒක කළා. ට්‍රෝයි: යාලුවනේ...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
මෙතන මොකක් හරි අමුතුයි.

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
කුමක් ද?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
ඒ මම ටවුන් එකේදි දැක්ක පිටරට යන ළමයි විතරයි.

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
පිටතට යන කණ්ඩායමක් තුවක්කු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
සියලු ආරක්ෂාව ලබා දෙන්නේ කාටද?

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙකු අවශ්‍ය කාටද?

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
මම හිතන්නේ අපි මයිකල්ගේ ගෙදර ටිකට් එක හොයාගත්තා.

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
කළා.

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
සුභ උදෑසනක්.

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
චිපර් වැඩේ කරන්න එපා, හරිද?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
මට ඇහැරෙන්න ටිකක් වෙලා යයි.

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
ඉතින්, ජෙස් කොහෙද?

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
කූඩාරමේ පිටුපස විවෘතව තැබීම ගැන ඇයට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
අඩක් කැටි වෙලා මැරෙන්න ඇහැරුනා.

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
ඇය කූඩාරමේ නැද්ද?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
හොඳයි, මම ඊස්ට් වින්ග් එක බැලුවේ නැහැ.

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
ජෙස්? ජෙස්?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
මොකක් ද වැරැද්ද? ජෙස් ගිහින්. ජෙස්?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
එන්න අපි යමු.

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
වෙන්නේ කුමක් ද?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
ජෙස්?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
හරි, හැමෝම, ජෙස් ගියා.

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
මට අවශ්‍ය හැමෝම පැතිරිලා හොයන්න පටන් ගන්න.

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
ජෙස්! මිනිසා: අපි යමු. මාව අනුගමනය කරන්න.

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
ඇලෙක්ස්: එන්න, අපි යමු.

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
නියෝජිත: ජෙස්! ජෙස්!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
ජෙස්!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
ජෙස්! මිනිසා: ඔබ කොහෙද?

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
ජෙස්!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
ජෙස්!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[කෑගැසීම දිගටම]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
මාර්ක්: ඇලෙක්ස්, මෙතන.

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
ජෙස්?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[සංගීතය නතර]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[සමූහ සිනා]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
GRANT: හරි. හේයි.

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
හැමෝම නැඟිටින නිසා අපි කඳවුර කඩමු.

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
අද අප ඉදිරියේ විශාල නැගීමක් ලැබී ඇත.

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[සිනහව දිගටම]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
මම කිව්වා ප්‍රසංගය ඉවරයි කියලා.

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
ජෙස්: ඇයි ඔයා මට මේක විනාශ කරන්න හදන්නේ?

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
හේයි, මේක හරවන්න එපා.

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
ඔබ නීති දන්නවා.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
මට විවේකයක් දෙන්න.

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? කොහේවත් නැහැ!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
[ECHOING] ඒක ඇහෙනවාද? කොහේවත් නැහැ!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
දෙයියනේ මම ඔයාට වෛර කරනවා.

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
බලන්න, ඔබත් මගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම නැහැ.

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
ඒත් කැමති වුණත් අකමැති වුණත් මට කරන්න වැඩක් ලැබුණා.

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
ඇයි ඔබ නරක් වූ දේ සමඟ නතර නොකරන්නේ,

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
පපුවේ වේදනාව, කුඩා පිස්සන්ගේ ආකල්පය

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
සහ මට විවේකයක් දෙනවද?

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
ආපසු යන්න, ආර්යාව.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
ඒයි, ඔයාට සහෝදර සහෝදරියන් කවුරුත් නෑ.

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
ලේලියන් හෝ බෑණනුවන්, ඔබ?

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
නෑ ඔයා අහන්නේ මොකද...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
මක්නිසාද යත් දරුවන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔබට හැකියාවක් නොමැති බැවිනි

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
නැත්නම් ඔවුන් කියන දේට සවන් දෙන්න.

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
ඔයා සහ ජෙස් අතර මොකද වෙන්නේ

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
මෙතන ඉන්න හැමෝටම කෙලින්ම බලපානවා

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
අනික් හැමෝම වගේ මටත් ඒක එපා වෙලා.

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
මෙම සංචාරය අභියෝගාත්මක හා විනෝදජනක ලෙස නිර්මාණය කර ඇත.

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
ඔබට එය තේරුණාද? නිකම්...විනෝදය.

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
ඉතින් ජනාධිපති දුවේ නැතත් මේක දැන් නවතිනවා.

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
හරි හරී?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
මිනිසා: ඉදිරියට ගොස් එය තබන්න.

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
ඇලෙක්ස්: ජෙස්...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
අපිට කථා කළ හැකි ද?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
මම මෙතන උත්සහ කරනවා.

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
අවුරුදු 16 ඉඳලා ගොඩක් කල්.

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
ඔබ මා සමඟ වැඩ කළ යුතුයි. මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
නැවතත් ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීම සමඟ.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
හොඳයි, එහෙනම් මට තේරෙන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
මක්නිසාද යත් එය ඔබට සැමවිටම වන බැවිනි.

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
ඔබ මා ගැනවත් මට හැඟෙන ආකාරය ගැනවත් තැකීමක් නොකරයි.

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
මම ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු දෙයක් පමණයි

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
ඔයා මගේ තාත්තා ළඟට යන අතරේ.

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
මට වෙන අම්මා කෙනෙක් ඕන නෑ.

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
ජෙස් ඔයාගෙ තාත්තයි මමයි යාලුවො විතරයි.

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
ඔව්, හරි.

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
එහෙනම් ඇයි එයා ඔයාට ඒ මාලය දුන්නේ?

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
අපිට ගහපු වෙලාවේ කැඩුන එක එයා ආදේශ කරමින් හිටියා.

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
එය මට විශේෂ බව ඔහු දැන සිටියේය. එය මගේ මවගේ සහ ...

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
ඒකයි අපි යාළුවෝ.

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
මම දන්නවා ඒක ඔයාට මොන වගේ වෙන්න ඇතිද කියලා, ඒත්...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඔයාගේ තාත්තා ගැන මගේ හැඟීම් කියලා

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
ප්‍රශංසාව සහ ගෞරවය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
හේයි.

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
වාව්! කුමක් ද?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
එයා හිතුවේ මම එයාගේ තාත්තා එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා.

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
ඒක හරිම අමුතුයි. මමත් කළා. ස්තුතියි.

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
මම හිතන්නේ Kyle Kessler දේවල් හසුරුවන්න ඇති

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
ටිකක් හොඳයි නේද?

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
නැහැ, ඇය හොඳින් කළා. ඇය?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
ඇලෙක්ස්, මම ඒ චරිතය ඔබ මත පදනම් වුණා.

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
මම එතරම් මහත්මයෙක් නිසා, කාන්තාවන් පළමුව.

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
කයිල් කෙස්ලර්, හාහ්?

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
දැන් මට කේන්ති ගන්න පටන් ගන්න එපා.

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[වෙඩි වෙඩි]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[කණ්ඩායම් කෑගැසීම]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
ඇලෙක්ස්...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
පහල ඉන්න!

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
ඇලෙක්ස්!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
ජෙස්! [තුවක්කු වෙඩි]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
ජෙස්: ඇලෙක්ස්!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
ඇලෙක්ස්!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[GRUNTS]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
ඔහ්.

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
අනේ දෙවියනේ.

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
ඔයා හොඳින්ද?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[GROANS]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
GRANT: ආපසු ඉන්න.

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[GASPS]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
ඔවුන්...

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
මරු.

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
ඔවුන් තුවක්කු සහ දුරකථන ද රැගෙන ගියා.

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
සිදුවුයේ කුමක් ද?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
එයා මගේ ඔළුවට පයින් ගැහුවා.

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
කී දෙනෙක් හිටියද?

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
තුනක්.

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
ඔවුන් ජෙස්ව රැගෙන ගියා.

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
ඒ විදියට.

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
එය - එය ඉක්මනින් සිදු විය.

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
එමා, ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
නැහැ, මම වැටුණා. මගේ දණහිස හොඳටම ඇඹරුවා.

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
එච්චරයි, හැමෝම, ඔබේ දේවල් ගන්න,

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
අපි දැන් දකුණු නගරයට ආපසු යමු.

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
එමා, ඔබම දරුවන් නැවත නගරයට රැගෙන යන්න.

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
Grant, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
මට මේ අයව හඹා යන්න උදවු කරන්න.

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
මගේ වගකීම තමයි මේ ළමයි නිරුපද්‍රිතව ගෙන්වා ගැනීම.

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
ඔවුන්ට මෙහි අනතුරක් නැත. අපිට වාසි වලින් ගැහුවා.

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
මේ ළමයින්ට, ඔබට හෝ එමාට යම් තර්ජනයක් තිබුණා නම්, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
මේ ගැන තර්ක කරන සෑම තත්පරයක්ම, ඔවුන් තවත් ඈතට යනවා.

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
අපි අල්ලගන්නවා, එහෙනම් මොකක්ද? ඔබ කීවා මේ ගොල්ලෝ දක්ෂයෝ කියලා.

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
මමත් ජෙස් ගැන සැලකිලිමත්,

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
නමුත් ඇය ලුහුබැඳ යාමට උත්සාහ කරමින් සියදිවි නසා ගැනීම,

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
එය කිසිම යහපතක් නොකරයි.

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
අපි නැවත නගරයට ගොස් උදව් ලබා ගත යුතුයි.

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
ඒ මොකක්ද, .38?

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
කැසී, ඔබ නගරයට පැමිණි විට,

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
ධවල මන්දිරයට කතා කරන්න, හරිද?

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
ඒකට කමක් නැහැ. මම නම්බර් එක දන්නවා.

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
මට ඔයා කෙලින්ම ඩේලිට කතා කරන්න ඕන, හරිද?

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
අපි යමු.

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[GASPS]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
මාර්ගය නැවත මෙහි ඇත.

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි? මොකද වහිනවා.

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
ඒවගේම කිසිවකුට අනුගමනය කිරීමට මාර්ගයක් නොවනු ඇත.

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
පිරිමි ළමයා: ඔබ විශිෂ්ටයි, එමා.

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
ඉන්න.

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
GRANT: කවුරුත් නැහැ.

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
කුරුල්ලා.

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
මෙතන ඉන්න.

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[මහල් ක්‍රීක්ස්]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
මම කිව්වා මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
ඔව්, කුරුල්ලා.

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
මට හුරතලේට ගැහුවේ නෑ.

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
මම කැබින් එක පිටිපස්සෙන් පීලි ටිකක් ගත්තා.

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
ගොඩක්.

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
ඔවුන් ඇමරිකානු නිදහස් සටන්කාමීන්.

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
උත්සාහ කළ කණ්ඩායමේම කොටසකි

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමට.

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[ලෝහ සබැඳි]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[GASPS]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
මොකක්ද-- ඒ මොකක්ද? මම යමක් අවුලුවා ගත්තෙමි.

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
අපි මෙතනින් යමු.

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
නම් - මම මගේ පාදය ඔසවන්නේ නම්, එය පිඹිනු ඇත.

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසයි... එපා!

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
චලනය නොවන්න.

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
ඔවුන් එකක් පමණක් තබන්නේ නැත.

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
තව තියෙන්න ඕන.

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
මට ඕන ඔයා ජෙස් පස්සෙන් යන්න.

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
අපි දෙන්නම මැරුණොත් ඇයට අවස්ථාවක් නැහැ.

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
දැන් කරුණාකරලා යන්න.

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
වඩා හොඳ අදහසක්. මම එලියට යන්නම්.

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
මම කැබින් එක යටට යන්නම්... මෝඩ වෙන්න එපා.

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
ඒකත් වංචා කරනවා.

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
බලන්න, ඔයාට මට ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ.

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
ඔබත් නැහැ. මම ඇවිදින්නේ නැහැ.

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
අපේ එකාට උන්ගේ ට්‍රයි එකේ යන්න වෙනවා.

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
ඒ මම වෙන්නේ නැහැ.

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
තත්පරයක් පාසා අපි මේ ගැන තර්ක කරනවා,

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
ඔවුන් තවත් ඈතට යනවා. එය නවත්වන්න. දැන් මට සවන් දෙන්න.

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
යන්න.

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
ඔබ කවදා හෝ කුඩා කාලයේදී Battleship ක්‍රීඩා කර තිබේද?

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
ජයග්රහණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය ඔබේ නැව් වෙන් කිරීමයි.

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
කිසිවිටෙක ඒවා පේළියක තබන්න එපා.

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
මම ඔබට ලයින්බැකර් කෙනෙකු මෙන් පහර දෙන්නෙමි

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
අපි ඔබට පිටුපසින් එම දොරෙන් පිටතට යන්නෙමු.

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
මම දන්නවා.

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
අපි ඒක මෙතනින් හදන්න,

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
ඔබ මට නර්තනයක් ණයයි.

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
ඔයාට ඒක තේරුණා.

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
එක...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
දෙකක්...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
තුනක්!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
ඔයාට හරි ද? ඔව්.

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
ඔහ්.

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
නැත.

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
නර්තනයක් පමණයි.

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
ජෙස්: කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. කියන විදියට කරන්න,

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
හරි හරී?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
සැටලයිට් කට්ටලය.

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
DIRK: ට්‍රෝයි, ඇතුලට එන්න.

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
ඩර්ක්, ඇතුලට එන්න.

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
මට රිලේ සෙට් එකක් ලැබුණා,

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
තවත් එක් ආර්.ඩී.එල්. තැබීමට, සහ අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු.

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
ඉවරයි.

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
ට්‍රෝයි: ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආපසු එන්න.

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
ඩේලි: ඩෙන්වර් හි ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානයකට සංග්‍රහයක් ලැබුණි

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
රොකීස් හි කොහේ හරි සිට.

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
සමහර විට විනාඩි දහයකට පෙර.

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
මට එපා කියලා ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුවට කියන්න...

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
නැවත කියන්න, කිසිවෙකු කිසිවක් කිරීමට කැමති නැත

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
අපි මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු.

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
ඔවුන් මෙය පියනක් තබා ඇති බවට ඔබ සහතික විය යුතුය.

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
මුද්‍රණාලය අවුළුවන ෆියුස් එළියේ තැබීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
සර්?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
අපි එය බලමු.

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
ට්‍රෝයි [රූපවාහිනියේ]: කතා කරන්න! එය කරන්න!

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[ජෙස් සෝබ්ස්]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
ජෙස් [රූපවාහිනියේ]: තාත්තා... ඇලෙක්ස්, මාර්ක් සහ ක්ලිෆ් මැරිලා.

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
උන් කියන දේ නොකලොත් මාවත් මරයි.

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
මිචිගන් මතකද? මම කරනවා.

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
එදා අපිට පිරිමි නැති වුණා.

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
එය අහම්බයක් හෝ ඉරණමක්

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
එය හේතුව සමඟ අවස්ථාව ඒකාබද්ධ කරයි

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
නැත්නම් නිකම්ම වාසනාවන්තද?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
කෙසේ හෝ මම පැමිණිලි නොකරමි.

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
අපි ඔබ සමඟ කුඩා හුවමාරුවක් කිරීමට කැමතියි.

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
අපි දෙන්නටම ආපහු අපි කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
ඔබේ සාධාරණ වෙළඳ ගිවිසුම අපරානුමත කරමු නේද?

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
මයිකල් ස්මිත් නිදහස් කිරීමට අපි කැමතියි,

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
නැත්නම් ඔයාගේ දුව මැරිලා.

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
කෙසේද සහ කවදාද යන්න අපි ඉතා ඉක්මනින් ඔබට දන්වන්නෙමු.

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[ජෙස් සොබිං]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
ඩෙන්වර් දුම්රිය ස්ථානය සංඥාව නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
නමුත් ඔවුන් යම් ආකාරයක M.S.S භාවිතා කරන්න ඇති.

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
මට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න, ජෝෂ්.

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
එය මිලිටරි පොරබැදීමේ පද්ධතියකි.

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද කියලා?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
හරියටම නැහැ, නැහැ.

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
හොඳයි, කවුද මේ මිනිහා?

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
ඔහු නමින් ට්‍රෝයි නෙල්සන්.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
ඔහු මයිකල් ස්මිත්ගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
සමහරවිට කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන් අපි කොහොමද ජෙස්ට ඉඩ දුන්නේ කියලා

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
තිබුනා නම් එතනට ළං වෙන්න

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
මේ සඳහා දුරස්ථ හැකියාවක්?

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
එය ඉතා දුරස්ථයි, ඔවුන් අප කළාක් මෙන් එහි පදිංචි විය.

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
ඒක නිසා කවදාවත් ජෙස්ට ඉඩ දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
වේක්: සර් අපි හැමෝම මේකේ වගකීම බාරගන්නවා.

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
අපිට F.B.I එකෙන් Lloyd Mason ඉන්නවා. ඔහුගේ මාර්ගයේ.

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර ඔහු මෙම පුද්ගලයින් ලුහුබැඳ ගියේය

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්, ඔහු අපට වැඩිදුර තොරතුරු ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වේ.

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
DAN: එය දිගු පහරක්, නමුත් මම මිනිසුන් ලබා ගන්නෙමි

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
චන්ද්‍රිකා හෝඩුවාවක් මත වැඩ කිරීම.

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
සර්, නියෝජිත මැක්ග්‍රෙගර්ව මේකට පැවරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්.

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
ඇය මැරිලා.

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
සමහර විට ඔබ ඇයට විවේකයක් ලබා දීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
අවසාන වශයෙන්.

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
එමා, ඔයා මට ඉස්සරහට දුවන්න දෙන්න ඕන.

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
මේකට ගොඩක් කල් යනවා.

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
කරුණාකර. ඇය මගේ මිතුරියක්.

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
මාර්ගයට ඇලී සිටින්න.

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
එය දෙබල වන තැන, වමට යන්න.

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
පර්වතය දෙසට සුළං.

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
එතනින් එහාට නුදුරින් කුටියක් තියෙනවා.

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
මයිලෝ, ඔයා ඇයත් එක්ක යන්න.

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
බීමක් අවශ්‍යද?

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
ස්තුතියි.

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
ස්තුතියි.

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
මම හිතන්නේ අපි නරක ආරම්භයකට ගියා.

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
නැහැ, මම එයට සුදුසුයි. මට බියර් දෙකක් තිබුණා.

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
මම ටිකක් කුපිත වුණා. මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට එනවා.

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
මම හිතුවා, හොඳයි, සමහර විට ...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
මට සමාවෙන්න, ඔබ ලෙස්බියන් කෙනෙක් බව මට තේරුණේ නැහැ.

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
මම හිතන්නේ ජෙස් ඔයාට ඒක කිව්වා කියලා.

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
ඔව්. ඔව්.

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
Y-Y-ඔබ නොවේද?

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
නැත.

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
ඔහ්.

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
ගෙයක් තියෙනවා. ගෙයක් තියෙනවා.

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
හේයි! හේයි! අපට ඔබේ දුරකථනය භාවිත කිරීමට අවශ්‍යයි.

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
මට දැන් ධවල මන්දිරයට කතා කරන්න වෙනවා.

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
මේසන්: නෙල්සන් සහෝදරයන් සහ ඩර්ක් ලින්ඩ්මන් සර්.

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
ඔවුන් අඩු වැඩි වශයෙන් කඩා බිඳ දැමීමේ කණ්ඩායමක්

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
එය ස්මිත්ගේ අවශ්‍යතා අනුව ගමන් කළේය.

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
තර්කය සඳහා, අපි ඔවුන්ට මයිකල් ස්මිත් ලබා දුන් බව කියන්න.

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
ඔවුන් ජෙස්ව ආපසු ලබා දෙයිද?

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
අවස්ථාවක් නෑ සර්.

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
BEDFORD: සමාවෙන්න සර්.

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
කැසී සිබල් දුරකථනයෙන්.

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
මැක්ග්‍රෙගර් ඇයට දුන් බව පවසයි

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
ඔබේ සෘජු අංකය. මැක්ග්‍රෙගර්?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
ඇය ජීවතුන් අතර. එයා මේ කට්ටිය පස්සෙන් යනවා.

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[අකුණු කඩා වැටීම්]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපිට දිගටම යන්න බැරි කියලා.

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
ධාවන පථ සෝදා හරිනු ඇත.

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
බලන්න, අපට ධාවන පථ අහිමි වන්නට ඇත,

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
නමුත් අපට ඒවා අහිමි වී නැත. ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
කඳු මුදුන් හතක්. ඔවුන් හත් කඳු මුදුනට යා යුතුයි.

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
ඔවුන් ගඟ තරණය කිරීම හෝ නැවත ඒ මතට යන එකම ස්ථානයයි.

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
ඔවුන් ගඟට නැග්ගේ නම්, අපට ඔවුන් අහිමි වේ.

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[අකුණු කඩා වැටීම්]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
බලන්න, මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි, නමුත් ...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
නමුත් කුමක් ද?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
එය රැඩිකල් ය.

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
කෙතරම් රැඩිකල් ද?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
කෙළින්ම ඉහළට.

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[අකුණු කඩා වැටීම්]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
අපි යමු.

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
අපි යමු.

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[අකුණු කඩා වැටීම්]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
අපි යමු.

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
එරික්: කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
ස්කෑනරය පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
මෙතන.

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
ට්‍රෝයි පවසන්නේ අප විශ්වාස කරන දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතු බවයි.

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
ඔබ ට්‍රෝයි කියන හැම දෙයක්ම කරනවාද?

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
එයා මගේ අයියා.

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
කායින් සහ ආබෙල් සහෝදරයන් විය.

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
අධෝරක්ත හරස් මාර්ග.

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
ප්‍රතිපෝෂණ ගොඩක්.

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
කොහේ හරි යනවද?

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[GRUNTS]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
මුදුනේ මුර කුළුණක් ඇත.

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
එය දිගු පරාසයක රේඩියෝවකින් සමන්විත විය යුතුය.

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
ඕනෑම වාසනාවකින්, අපට යම් උපකාරයක් ලබා ගත හැකිය

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
සහ Seven Peaks වෙත යන්න.

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[GRUNTS]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
ඒ ගැන හිතන්න එපා. ඒ ගැන හිතන්න එපා.

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
ඔහ්. ටිකක් ඉන්නකොට අමාරුයි...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
කඹයක් නොමැතිව අඩි 100 ක් අහසේ.

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
GRANT: ඔයා ඒ ගැන හිතනවා.

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
නිකන් මවාගන්න

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
ඔයා ඉන්නේ පොළවෙන් අඩි දෙකක් විතරයි කියලා.

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
මට අල්ලගන්න බෑ. ග්‍රාන්ට්, මට අල්ලා ගත නොහැක!

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
මා දෙස බලන්න එපා. ඔබේ පාදය තැබීමට ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
හරි, හරි, හරි.

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
ඔබට එය තේරුණාද?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
ඔව්.

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
හරි ඔන්න අපි ගියා.

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
සර්, ඩෙන්වර් දුම්රිය ස්ථානය

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
දැන් හරහා දෙවන සම්ප්රේෂණය දමයි.

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
ට්‍රෝයි: හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
හෙට උදේ 8.00 ට,

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
ඔබට හෙලිකොප්ටරයකින් මයිකල්ව පාලමක් වෙතට ගෙන ඒවි

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
එනම් හත් කඳු මුදුනේදී ගඟ තරණය කරයි.

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
නැගෙනහිර පැත්තේ ඉඩම.

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
මයිකල් තනියම හිටියොත් අපි ගන්නෙ නැත්නම්

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
සැතපුම් 50ක අරයක් තුළ ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක්,

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
අපි ඔබේ දුව පැය දෙකක් ඇතුළත නිරුපද්‍රිතව නිදහස් කරන්නෙමු.

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
එය ආරක්ෂණයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
හරියටම 8.00 ට ඔබ එහි නැත,

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
අපි මයිකල්ගේ ජීවිතය උපකල්පනය කරමු

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
ඔබේ දුවට වඩා වටිනවා

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
ඇයව අවසන් කරනු ඇත,

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
මාර්ගය වන විට,

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
ඔබට සහ ලෝකයේ සෙසු අයට ටේප් එක මත දැක ගත හැකිය.

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
ඇයි ඔවුන් ජෙස්ව පෙන්නුවේ නැත්තේ?

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
මේසන්: ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
ස්මිත් නිදහස් කර ගැනීමට ඔබ තල්ලු කරන්න.

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
අපට සිතියම්, ඡායාරූප, චාරිකා අත් පත්‍රිකා අවශ්‍යයි. මට වැඩක් නෑ.

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
මට ඔය සෙවන් පීක්ස් ප්‍රදේශයේ හැම අඟලක්ම දැනගන්න ඕන.

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
ඔහු බරපතල විය නොහැක.

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
ඔහු ය. ජෝෂ්: මේ මිනිහා දක්ෂයි.

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
ඔහු අපට සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැත. Zero leverage.

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
අද රෑ අපිට කණ්ඩායමක් එතනට දාන්න පුළුවන්.

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
හෙලිකොප්ටරය ගොඩබසින විට ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න.

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
ඔවුන් ඒ ස්ථානය තෝරා ගත්තේ පරිස්සමෙන්.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
ඔවුන් කිසිවෙකුට සමීප වීමට ඉඩ නොදේ.

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
කොල්ලො තුන් දෙනෙකුට නිරීක්ෂණය කරන්න විදියක් නෑ

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
සැතපුම් 50ක අරයක් තියෙනවද?

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
අඩු උන්නතාංශ KX-3s, සමහර ස්කෑනර්,

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
රේඩාර්, ස්ටබ් පරාවර්තක. නිසැකවම ඔවුන්ට පුළුවන්.

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
පයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
ඒකට අපි හය දෙනෙක් ගත්තා

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
සැතපුම් තුනක් යන්න පැය අටයි

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව හරහා යාමට.

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
අපි තවමත් අපි එන බව ඔවුන්ට දැනුම් දුන්නා.

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
අපි යමක් සිතිය යුතුයි!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
අපි මයිකල් ස්මිත් වටා යන්නේ කෙසේද?

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
මට වැඩක් නෑ. එයාර් ෆෝස් වන් සූදානම් කර ගන්න.

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
මට එතනින් යන්න ඕන. ෂුවර්.

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[ගොරවන]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
එය අගුලු දමා ඇත.

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
ඒකට කමක් නැහැ.

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
අනේ දෙවියනේ.

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
රැඳී සිටින්න.

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
සූර්ය බලයෙන් ධාවනය වේ.

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
ඇලෙක්ස්: ගබඩා කළ ගාස්තුවක් තියෙනවා කියන්න.

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[බීප්]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
අහ්, ඔව්!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
සම්පූර්ණයි. නියමයි.

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[රේඩියෝ ස්ථිතික]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[ටැප් කිරීම]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
එහි සිටින අපගේ මිතුරන්ට සැකයක් නැත

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
ගුවන් තරංග නිරීක්ෂණය කරන්න.

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
ඉතින් මම පරිගණකයට සංඥාවක් යවනවා.

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
එය සංඛ්‍යාතය ජැකට් කරයි,

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
සහ අපට ආරක්ෂිත නාලිකාවක් ඇත.

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
එතකොට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
Seven Peaks හි 2B-40 චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපය, අහ්,

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
හතර දෙනෙක් තහවුරු කළා.

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
එයාලා තනියම වැඩ කරන්නේ.

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු පමණක් සිටි බව කැසී තහවුරු කළේය.

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
අපි ගොඩ බසින විට,

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අප දෙස බලා සිටිනු ඇත

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
අපි කිසිවක් අදින්නේ නැති බව සහතික කර ගැනීමට.

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
ඒකෙන් අනිත් පැත්තට දෙකක් ඉතිරි වෙනවා.

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ජෙසිකා සමඟ සිටින බවට සැකයක් නැත.

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
අනිත් එක පාලම උඩ ඇති කියලා මම හිතනවා

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
ස්මිත් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
අපිට ජෙසිකා පෙන්නලා දෙන්න පුළුවන් නම්,

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
ඇයව එළිමහනට ගෙන යන්න, අපට අපගේ චලනය කළ හැකිය.

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
මට දැනගන්න ඕන එයාගේ අවදානම් සාධකය.

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
එය වඩා හොඳ විය හැකිය, අහ් ...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
සර්, ඒ මැක්ග්‍රෙගර්.

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
ඇය සිටින්නේ කිසියම් මුරගලක සිට දෙපාර්ශ්වයක ය.

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
ඇලෙක්ස්?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
ඇලෙක්ස්: ඔව්, සර්.

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
සභාපති: ඔබ හොඳින්ද?

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
හොඳයි, සර්. කැසී ඔයාව අල්ල ගත්තද?

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
සභාපති: ඔව්.

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
ඔවුන් ඇමරිකානු නිදහස් සටන්කාමීන්, සර්.

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
අපි දන්නවා ඔවුන් යන්නේ කොහාටද කියලා.

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
ඔවුන් දැනටමත් අප හා සම්බන්ධ වී ඇත.

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
සභාපති: වෙළඳාමක්--

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
මයිකල් ස්මිත් වෙනුවෙන් ජෙස්, හෙට උදේ 8:00 ට.

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
GRANT: කොහෙද?

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
සභාපති - හත් පීක් කියලා තැනක්.

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
ඔබ Grant විය යුතුය.

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
ඔව් සර්.

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
ඔබ බෝට්ටුවේ සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
GRANT: අපි ඉන්නේ Cotton Ridge ළඟ.

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
ඩේලි: ඒක මෙතන. හා මහත්වරුනි,

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
AWAC විසින් ඔවුන්ගේ රේඩාර් පංකාකරණ ස්ථාන තහවුරු කර ඇත--

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
එම ත්‍රිකෝණයෙන් පිටත ඕනෑම දෙයක්,

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
ඉහළ හෝ පහත්, ඔවුන්ගේ රේඩාර් මගින් ලබා ගනු ඇත.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
ඒ වගේම Grant සහ Alex මෙතන ඉන්නවා.

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
දෙයියනේ එයාලා දැනටමත් ඇතුලේ.

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
වේක්: ග්‍රාන්ට්, ඔබ මෙම ප්‍රදේශය කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
ග්‍රාන්ට්: ඒක මගේ ගෙවත්ත, සර්.

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
පිබිදීම: ඔහුට ඇලෙක්ස්ව මේ අය සමඟ සමීප කර ගත හැකි නම්,

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
එතකොට-- එතකොට අපි එනකොට එයාට ජෙස්ව කවර් කරන්න පුළුවන්.

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
ඇය ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
ඔවුන් පිටුපසින් කෙනෙකු බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇලෙක්ස්?

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
මම හිතන්නේ සර් ඔයාගේ දුවව ආපහු ගන්න වෙලාව හරි.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
සර්, එයාර් ෆෝස් වන් සූදානම්.

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
GRANT: මම පරාලවලින් එකක් ගන්නම්,

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
එය පාලම යටට රිංගන්න.

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
ඔබ මෙහි අවට කැනියොන් අනුගමනය කර ඔබේ කඳු නැගීම ආරම්භ කරන්න.

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
එහි ගොඩක් ආවරණය.

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි සිතනවාද?

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
මම ඔබ සහ ජෙස් එනතුරු බලා සිටිමි.

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
ඔබ ඇයව එම වතුරට දමන්න.

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
ඔබ නැගීමට සූදානම් වන විට,

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
මුහුණේ වම් පැත්තට වෙන්න.

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
එතනින් ලේසියි.

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
මතක තබා ගන්න, ඔබ සැමවිටම අඩි දෙකක් පමණි

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
බිමෙන් පිටත, හරිද?

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
එය කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
කුමක් ද?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
කිසිවක් නැත.

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
ඒ පෙනුම මොකක්ද?

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
පැහැදීමේ මොහොතක් පමණි.

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
කුමක් සඳහාද?

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
ඔබ ප්‍රශංසා සඳහා මසුන් අල්ලනවාද?

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
එය මගේ මොහොත විය. නැත.

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
නැහැ, කුතුහලයෙන්.

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
බලන්න, අපිට මේ තරම් දුර එන්න බැරි වුණා

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
නැතහොත් ඔබ නොමැතිව මේ කිසිවක් කර ඇත.

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
ඔව්? හොඳයි, මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
.38 හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව දැඩි ලෙස ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් තිදෙනෙකු පසුපස හඹා ගිය

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
කාන්තාර ප්රදේශයකට පිටතට

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
දිවි ගලවා ගැනීමේ පුහුණුවක් හෝ උපකරණයක් නොමැතිව,

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
ඒ වගේම කවදාවත් තමන් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[රටේ සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
රැප්ල් ආම්පන්නය පාලම අසලින් තැබුවා.

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
බෝට්ටුවත් සූදානම්.

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
හොඳයි.

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
හුවමාරු වෙන්න කලින් එයාලට කෙල්ලව බලන්න ඕන.

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
ඒ නිසා අපි ඔබට ඇයව බැලීමට ගෙන එන්නෙමු.

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
ඉන් පසු,

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
ඇයව එළියට ගන්න. හරි හරී?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
හරි හරී?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
හරි හරී.

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[පාෂාණ වැටීම]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[පාෂාණ වැටීම]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
ඔව්, හරි, අඩි දෙකක්.

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[කුරුළු පියාඹයි]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
ඩේලි, මම තනතුරේ සිටිමි.

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
ඩේලි: ඒක කොපි කරන්න.

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
චොපර් එක එන ගමන්. තදින් අල්ලා ගන්න.

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
ඇලෙක්ස්: මම හිතන්නේ ජෙස් එක්ක කතා කරන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඇති.

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
ඩේලි: කොහොමද?

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
ඇලෙක්ස්: ඇය ගුවන්විදුලියට සවන් දෙනවා, යම් රටක මධ්‍යස්ථානයක්.

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
මෙතනට එන එකම දේ ඒකයි.

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
සමහර විට අපට ඇය සමඟ කතා කිරීමට විකාශනය භාවිතා කළ හැකිය.

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
ඩේලි: මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[Air HISSING]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
මිනිසා: රොජර්, ඊගල් වන්, ඔවුන් සිටින්නේ ස්ථානයේ ය.

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
ජනාධිපතිතුමනි?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
අපි ජෙස් එක්ක කතා කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගෙන ඇති.

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
චොපර් එක ළඟයි,

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
සහ ඉතිරි ප්රදේශය පැහැදිලිය.

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
7:50. ඔවුන් නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
ඩේලි: ඇලෙක්ස්, නාලිකාව විවෘතයි. ඉදිරියට යන්න.

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
ඇලෙක්ස්: ජෙස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
ඒ ඇලෙක්ස්. මාව හොයන්න එපා. මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
මිනිසා: ඉදිරියට යන්න සර්.

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
පැටියෝ ඒ තාත්තා.

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
ඔයා ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා. ඇලෙක්ස් කියන දේ කරන්න.

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම්]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
ඔවුන් ඔබට නාන කාමර විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
හොඳයි. හොඳයි.

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
මට ඔයාට කියන්න ඕන ඔයා නාන කාමරයට යන්න කියලා.

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
එවිට මට අවශ්‍ය ඔබ කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සහ වම් පසින් ගමන් කිරීමටයි.

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
මම ගල් පිටුපස.

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
දැන් මම ඔයාට දුවන්න කිව්වොත්,

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
මට අවශ්‍ය ඔබ ආපසු හැරී නොබලා දුවනවාටය.

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම්]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
ඉක්මන් කරන්න.

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
කරුණාකර ඔබට මගේ අත් ලිහන්න පුළුවන්ද?

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
එය අනර්ඝයි. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
ඔයාට ස්තූතියි.

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
ඇය කොහෙද යන්නේ?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
කාන්දුවක් ගැනීම.

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
ඇලෙක්ස්: දිගටම ඇවිදින්න, ජෙස්. නිකන් ඇවිදින්න.

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
එය අනර්ඝයි.

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
හැරෙන්න එපා, ජෙස්. නිකන් ඇවිදින්න.

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
අයියෝ, නවතින්න!

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
ඔබට ඔහුව ඇසෙන්නේ නැති බව මවාපාන්න. නිකන් ඇවිදින්න.

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
ඔබ බිහිරිද?

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
ඩේලි: මොකද වෙන්නේ ඇලෙක්ස්?

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
ඇලෙක්ස්: එක්කෙනෙක් එයාගෙ පස්සෙන් එනවා.

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
මට එයාව එලියට ගන්න පුළුවන්.

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
ඩේලි: ඔබට අනෙක් දෙක ලබා ගත හැකිද?

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
ඇලෙක්ස්: නෑ, ඒත් මට ඔයා එනකම් බිම ඉන්න පුළුවන්.

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
ඩේලි: චොපර් එක ළඟ මදි.

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
ඇලෙක්ස්: දිගටම ඇවිදින්න, ජෙස්.

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
ඩේලි: ඔය තුනම ගන්න ඕන.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
එහෙම නැතුව අවදානම වැඩියි.

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
චොපර් එක එනකම් ඉන්න.

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
ඇලෙක්ස්: දිගටම ඇවිදින්න, ජෙස්. නිකන් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
දිගටම ඇවිදින්න, ජෙස්.

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
මම ෂොට් එක අරන් එයාව කවර් කරන්නම්.

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
නැහැ, ඔබ නැහැ. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
ඒක නියෝගයක්. මට සවන් දෙන්න.

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
ඇලෙක්ස්: දිගටම ඇවිදින්න, ජෙස්.

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
මම කිව්වා, ඔබ බිහිරිද?

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
ඇලෙක්ස්: ඔහු ඇයව අල්ලාගෙන ඇත.

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
මට මේ දේවල් එපා වෙලා. චලනය කරන්න.

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
එන්න, දැන් කාලයයි.

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
අපාය, ඩේලි.

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
DIRK: මට දර්ශනයක් තියෙනවා.

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
ඔහු සමඟ නියෝජිතයෙක් සිටී.

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
චොපර් එක ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
අපිට කිසිම පුදුමයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
වෙන කවුරුහරි අයින් වෙන්න, වෙඩි තියන්න.

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
මගේ සතුට.

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[ගන් කුකුළන්]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
ඩේලි: මැක්ග්‍රෙගර්, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
[කොඳුරමින්] මම පාහේ තනතුරේ සිටිමි.

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
එය ප්රමාණවත් තරම්!

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
ඔබ අපට ජෙසිකා පෙන්වූ විගස මයිකල් ස්මිත් නිදහස් වනු ඇත.

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
එය කරන්න!

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
පැය දෙකකින් ඔබ ඇයව නැවත දකිනු ඇත. දැන් අතරමං වෙනවා.

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
ඔබේ ගමන, ඇලෙක්ස්.

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
ඇලෙක්ස්, ඔබට කාලය ඉවරයි.

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
ඔබ ඔබේ චලනය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
මට හොඳ පහරක් ගන්න බැහැ. මට මගහැරුනොත් ජෙස් මැරිලා.

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
BEDFORD: ඔබේ පියවර ගන්න.

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
ඩර්ක්, නියෝජිතයා චොපර් එක වෙත ආපසු යමින් සිටී.

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
ඔහු නැවත පැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න.

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
ඩර්ක්?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
ට්‍රෝයි: ඩර්ක්, එන්න?

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[තුවක්කු ක්ලික්]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
නියෝජිත: ඇලෙක්ස්, ඔබේ පියවර ගන්න.

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
එය සකස් කිරීමකි.

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
එය සකස් කිරීමකි! ඇයව එළියට ගන්න!

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[වෙඩි වෙඩි]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[GRUNTS]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
බහින්න, ජෙස්!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[GRUNTS]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
එරික්!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[ජෙස් කෑගැසීම]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[වෙඩි වෙඩි]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[ගොරවන]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
යන්න! යන්න! මගේ පිටුපසින් යන්න!

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[Air HISSING]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
ඔයාට පනින්න වෙනවා. තුනේ ගණන් කිරීමේදී, ඔබ පනින්න යනවා.

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
මට බැහැ. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔබට එය කළ හැකිය. ඔයාට සනීප වෙයි.

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
ඇලෙක්ස්: එක, දෙක, තුන, යන්න!

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
ජෙස්!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[කැස්ස]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
ජෙස්: ආ...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[ජෙස් කැස්ස]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
ඇයව ඇතුලට ගන්න! ඇයව ඇතුලට ගන්න!

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
ඇලෙක්ස්: ඩේලිව ගන්න! ඩේලි! ඉදිරියට එන්න!

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
ඩේලි! ඩේලි!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
යන්න! යන්න! යන්න. නැත.

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
ඒක නියෝගයක්, මැක්ග්‍රෙගර්.

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
නැහැ. මම ඒක කරන්නේ පොතෙන් නෙවෙයි.

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
ඇලෙක්ස්, ඔහු එනවා!

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
මට පිටිපස්සෙන් යන්න වෙනවා.

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
ආහ්!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
ආහ්!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
Unh!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
ඔහු අපව අල්ලා ගනී!

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[ගොරවන]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
ජෙස්, ඩේලි එක්ක බහින්න.

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[ගොරවන]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
ඔවුන් තව කොපමණ දුරක් යනවාද?

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
අවසානය ළඟයි.

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
නමුත් මුලින්ම අපි හෙල්ස් හාෆ් මයිල් හරහා එය කළ යුතුයි.

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
මට ඕන නෑ ඔයා පැදල යනවට. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[GRUNTS]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
ඉන්න!

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[GRUNTS]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[වෙඩි වෙඩි]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
ඇලෙක්ස්!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
ජෙස්: ඇලෙක්ස්!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
ජෙස්, ඩේලි ගන්න!

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
හුස්ම ගන්න, අපරාදේ, හුස්ම ගන්න.

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
කොහෙත්ම නැහැ, මේ සියල්ලෙන් පසු නොවේ.

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
හුස්ම ගන්න!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
හුස්ම ගන්න!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[කැස්ස]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
මම ඔබට නර්තනයක් ණයයි, මතකද?

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
අප්පච්චි.

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[අඬමින්]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
ස්තුතියි.

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
ඔහු හොඳ නියෝජිතයෙක් විය.

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
මට ආරංචියි ඔයා ආපහු කොලරාඩෝ යනවා කියලා.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
ඔව්. මා සමඟ පියාසර පාඩම් ගැනීමට මම ග්‍රාන්ට්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
ප්‍රශ්නයක් නෑ. මෙය කුමක් ද?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
ලිමොසින් රථය මත,

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
රාජසන්තක කරන ලද රොකට් වලින් එකක් භාවිතා කරමින්.

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
ඔවුන් වෙනස් විය. ඔවුන් විලයන හිස් ඇසුරුම් කළා.

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
ඔබේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදි විය.

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
ඔයයි ජනාධිපතියි දෙන්නම මැරිලා.

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
මම පෞද්ගලිකව යමක් කිරීමට ඉඩ දීම ගැන මම ආඩම්බර නොවෙමි

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
ඔබ හොඳ නියෝජිතයෙකු වීමට බාධා කරන්න.

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
ඔබ හේතුවක් නිසා වේගයෙන් ඉහළට ගමන් කළා

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
එය මට පැහැදිලි විය.

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
මම කරනවා.

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
මේ උණ්ඩය ගත්තම මාව ජනාධිපති අපේක්ෂකත්වයෙන් ඉවත් කළා

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
මට කණගාටුයි.

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
මම මගේ නිර්දේශ ඉදිරිපත් කළා.

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
ඔවුන් එකඟයි.

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
ඔබ ආපසු පැමිණි වහාම ඔබ ආරම්භ කරන්න.

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ජනාධිපතිවරයා සිය සුබ පැතුම් එවයි.

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
ඔහු ඩේවිඩ් කඳවුරේ අමතර දවසක් ගත කරයි.

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
ඇත්තටම? ඒ ඇයි කියලා එයා කිව්වද?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
ටිකක් වැඩිපුර R සහ R.

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[ටයර් ස්කීල්, ජෙස් සිනහව]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
සභාපති: ඔබ කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න!

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
ජෙස්: තාත්තේ, ඔයා නිකම් විවේක ගන්නවද?

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
සභාපති - පැටියෝ, ඔයා අත් දෙක රෝදයට තියාගන්න ඕන.

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
පහසුයි. තිරිංග මත පහසුයි.

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
ජෙස්: ඔයාට ඇත්තටම දාඩිය වැටෙනවා තාත්තේ. ඔයාට හොඳයි ද?

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
සභාපති - පැටියෝ, ඔයා දැන් මම කියන දේ අහන්න ඕනේ.

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
මම ජනාධිපති.

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[ජෙස් සිනා]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]